请教句子翻译 都说日语越学越难,是这样吗?

wind2042

麻烦各位了
1.都说日语越学越难,是这样吗?
2.请大声点,让我听见
3.房价一个劲地涨,看来我是买不起房子了。
4.外语不读不说的话就不会进步的。
5.走了一天腿都累了
6.有钱不如有健康.
  どうも ありがとうごいます

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-29 16:06 编辑 ]

錬金術師

1.都说日语越学越难,是这样吗?
   日本語を勉強するほど難しくなると言われるが、これは事実ですか
2.请大声点,让我听见
　僕が聞こえるよう大声で話してください！
3.房价一个劲地涨,看来我是买不起房子了。
　物価が上がる一方で、こういう状況では部屋を買うのはもう無理だろう
4.外语不读不说的话就不会进步的。
　外国語の勉強では、話したり、読んだりしないと進歩がないこと
5.走了一天腿都累了
　まる一日走ったら、両足が棒になった
6.有钱不如有健康.
　お金より健康が大事です

sefirosu

1.都说日语越学越难,是这样吗?＝日本語って学べば学ぶほどむずいってほんとうっすか？
2.请大声点,让我听见＝きこえへんやから、もっと声上げて！
3.房价一个劲地涨,看来我是买不起房子了。＝地上げの連中にまいったわ、お掛け様でとうぶん家かえんよ！
4.外语不读不说的话就不会进步的。＝外国語ってよく読んだりしゃべったりしないと進歩ないで！
5.走了一天腿都累了＝丸一日歩いたから、足が棒になってもうた！
6.有钱不如有健康.＝銭よりは健康だな！

sefirosu

あら、錬金に一歩先取られた

wind2042

谢谢大家

錬金術師

楼上的口语好厉害。。。。。佩服中。。