关于とあいまって

纤雨蓝冰

彼女の姿勢のよさが、そのすらりと伸びた肢体（　１　）、いっそう背を高く見せていた。美人の基準も時代によって変わる。今はどういう時代なのだろう。
１とあいまって　　２とあって　　３とばかりに　　４ともなると
とあいまって　在这里有相辅相成的意思吗？不知道这句在说什么。

stonelibra

とあいまって 　能用在贬义上也能用在褒义上　すらり这个词不知道啥意思　
　她的姿势优点在于　すらり和肢体很对称，而且看上去高大，　美女的基础随着时代改变，现今到了什么时代了呢　　虽然翻的不是很好　希望对你有帮助

[ 本帖最后由 stonelibra 于 2008-11-29 18:29 编辑 ]

HappyMM

原帖由 纤雨蓝冰 于 2008-11-29 17:30 发表
とあいまって　在这里有相辅相成的意思吗？不知道这句在说什么。...

彼女の姿勢のよさが、そのすらりと伸びた肢体（　１　）、いっそう背を高く見せていた。美人の基準も時代によって変わる。今はどういう時代なのだろう。
１とあいまって　　２とあって　　３とばかりに　　４ともなると

那個女生的姿勢好  加上修長伸展的肢體  看起來更高了
1. 姿勢好
2. 修長伸展的肢體
當然是相輔相成  所以看起來更高
其他答案都扯太遠了

原帖由 stonelibra 于 2008-11-29 18:26 发表
すらりと　这个词不知道啥意思

すらり [2][3] （副）
（多く「と」を伴う）
（１）支障なく順調に事が運ぶさま。一続きの動作が途中でつかえないで，なめらかに行われるさま。「―と太刀を引き抜く」
（２）人の身体や手足が，余分な肉がついたりしないで形よく伸びているさま。「―とした青年」「―と伸びた足」

通常直接背
すらりと　＝　すらっと

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2008-11-29 18:35 编辑 ]

stonelibra

解释的好详细　看来我理解还有点问题