咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 189|回复: 1

[翻译问题]  今、公園の池にかかっている橋の辺りに目

[复制链接]
发表于 2008-11-29 20:07:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
 今、公園の池にかかっている橋の辺りに目を向けているとしよう(注1)。すると、橋の向こうから一人の少女がやって来る。目はその少女に引きつけられる。このとき、橋や池など周辺のものはすぺて、単なる背景になってしまう。カメラでいえば、あっという間に(注2)、ピント(注3)が少女に合わせられてしまうのである。ところが逆に、その橋の形が珍しく、それに注目しているときは、その上を通る人などは背景になってしまう。

 (桑原茂夫「ちょっと立ち止まって」『国語1』光村図書出版による)

問い この文で言いたいことは何か。
2 何に注目するかによって見えるものが違ってくる。(V)
3 人はどのような時でも人間を中心に見る。(X)

为什么这样!能解释下么文章看不明白!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 20:27:27 | 显示全部楼层

参考まで

それに注目しているときは、その上を通る人などは背景になってしまう。

注视桥时,人变成了背景。从这可以判断3是错的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 01:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表