申しました在这句话中什么意思?并请翻译这句话!

koqi · 发表于 2008-11-30 10:49:37

これはこのタイマーには、ばねが使われている関係で、５分以下は前に申しました操作をしていただかないと、不正確になる恐れがあるからです
申しました这句话中是表示说话的人表示自谦的意思吧?但是いただかないと在这里是自谦语怎么能表示做此操作的人呢?

[ 本帖最后由 koqi 于 2008-11-30 10:56 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-30 11:02:15

言う→申す→申しました
前に申しました→刚才说的

Humanxx · 发表于 2008-11-30 11:04:15

「前に申しました操作」>「前に言った操作」的自谦
いただかないと:若不按照(鄙人之前所说明的操作方法进行)的话

印象中是一道レンジ的Timer如果在5分以下要先调超过10分再转回来的听力题.

タイマー:定时器
(设置为)5分钟以下的(情况/场合)如果不按照前述说明进行操作的话

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-30 11:11 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-30 11:08:50

这是因为这个钟使用弹簧的关系，如果不在5分钟以内执行刚才说的操作的话，恐怕会不准确

koqi · 发表于 2008-11-30 11:14:29

わかりました、いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 申しました在这句话中什么意思?并请翻译这句话!

参考まで

参考まで