“你在做什么？”几种用法，哪种最常用？

paratroopers · 发表于 2008-11-30 12:10:31

1. 何やってんの？
２．何してんの？
３．何をてんの？
４．何をしていますか？

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-30 12:11:23

个人觉得1和2

paratroopers · 发表于 2008-11-30 12:14:17

何是读なに还是なん？

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-30 12:54:15

1. 何（なん）やってんの？
２．何（なん）してんの？
４．何（なに）をしていますか？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:01:48

不是哪个常用的问题
语气不同，使用的语言也不同
比如看到对方在做很离谱的事情，一般说　何やってん（る）の？你到底在干什么啊？
而询问对方在干什么一般多用する

话说３．何をてんの？
是怎么来的，没见过的说

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-30 14:12:03

原帖由 mizuho_2006 于 2008-11-30 13:01 发表
不是哪个常用的问题
语气不同，使用的语言也不同
比如看到对方在做很离谱的事情，一般说　何やってん（る）の？你到底在干什么啊？
而询问对方在干什么一般多用する

话说３．何をてんの？
是怎么来的，没见 ...

同，没有见过3的说法

paratroopers · 发表于 2008-11-30 14:50:43

4.的简体说法：なにをしているの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “你在做什么？”几种用法，哪种最常用？