翻译求教：店ビールより家ビール。お茶ですか？ってくらい平然と飲む。

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 13:11:17

店ビールより家ビール。お茶ですか？ってくらい平然と飲む。

前半句我的理解是：与其在饭店喝啤酒，不如在家里喝。

但是后半句没理解。请指点。

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:34:38

像茶一样的就平常的喝了

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 13:41 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-11-30 13:35:02

店ビールより家ビール。お茶ですか？ってくらい平然と飲む

店で飲むビールより、家で飲むビールがいい。
ビールを、お茶でも飲むかのように（＝お茶みたいに）、平然と飲む。

zhanghysd2 · 发表于 2008-11-30 13:35:57

哦，明白了，谢谢谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：店ビールより家ビール。お茶ですか？ってくらい平然と飲む。