帮忙看下实习报告２翻译

joojle

参与凭证编制，账簿登记，财务报表编写。通过对企业现金流的数量，质量，以及企业所处的经营环境的观察，分析影响企业未来现金流量的因素。并运用财务分析方法，测量企业盈利，偿债，营运能力，权衡企业风险和收益关系。
　
翻译： 簿記伝票処理、帳簿の記入、財務諸表の作成などの仕事に参加
した。企業のキャッシュ.フローの数量、質量、及び企業の経営環境を観察
し、企業未来のキャッシュ.フローを影響する要素を分析した。財務分析
方法によって、企業の収益性、安全性、資本効率性を測り、企業のリスク
と収益のバランスを把握する。

财会用语的翻译是否正确？？

melanie

财会用语的翻译が、正確かどうかは私にはわかりませんが、下記の一文はあきらかに間違いです。他は日本語としては自然です。

「企業未来のキャッシュ.フローを影響する要素を分析した」
この日本語はよくないです。「キャッシュフローを影響する要素」？？？意味がわかりません。「を」がいけないのかな？とも思いますが、どう直していいかわかりません。

joojle

这句话，主要意思是 分析影响企业现金流量的因素
我也感觉原话，有点别扭。
[キャッシュフローの影響要素を分析した]   のほうがもっと自然かな。。。。　　
　

melanie

「分析影响企业未来现金流量的因素」何が何に影響を与えるのかな？
私にはお手上げです。頭がマヒってます。

「企業未来」…　これはいかが？？？

soukan88

企業のキャッシュ.フローの数量、質量　　ここの数量、質量は合わない。
経営環境を観察　　もっといい言い方あるとおもいます

soukan88

伝票処理、帳簿記入、財務諸表の作成などの仕事に参加した。
企業のキャッシュ.フローの変動を通して、数量、定性及び企業の経営環境を把握することによって、将来時点におけるキャッシュ.フローに変動に及ぼす要素を分析した。
財務分析方法を利用して、企業の収益性、安全性、資本効率性を予測し、企業のリスクと収益のバランスを判断する。