求教：淡々としていて、いきなりしでかす。

zhanghysd2

淡々としていて、いきなりしでかす。
まってましたー。みたく。

しかも、スパンが長い分やることデカイ。
火山みたい。怖。

zhanghysd2

请朋友们帮忙翻译！

zhanghysd2

没人帮忙吗？

melanie

いきなり　しでかす　＝突然　やらかす
し‐でか・す【仕出かす／▽為出かす】
［動サ五（四）］ふつうでは考えられないような大きなことや大失敗をする。やらかす。やってのける。
「とんでもないことを―・したものだ」「何を―・すかわからない」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例  


スパン【span】
１ ある時間の幅。「一〇年の―で考える」

スパンが長い分、やることデカイ
ずっと淡々と日々を過ごしていて、突然「しでかす＝何かをやる」ので、やる事が大きい。


火山みたい。怖（＝怖い）＝火山が爆発するみたいで、こわい
つまり、火山の爆発のように、中にエネルギーや色んな思いをたくさん溜め込んで、突然何か大きなことをやる。


説明がむずかしいです。
誰か中国語に訳してあげて…

zhanghysd2

让我先消化一下，稍后给一个最后的中文翻译。

zhanghysd2

借鉴另一个帖子里的高手的总结，中文翻译如下：
日子一直过得很平淡，突然之间爆发了。
就像一直在等着这一天呢。

而且，时间的跨度越长，干出的事情越大。
就像一座火山一样。很可怕。