翻译求教：入り口にあるカレーライス見本の「皿からズルリ」……

zhanghysd2

翻译求教：

入り口にあるカレーライス見本の「皿からズルリ」がんんむぅんぁぁぁぁああああ。ってなる。

ズレてるよ。ねえ。は～み～で～て～ま～す～よ！

我的理解是：会为入口处摆放的咖喱饭样品“快从盘子滑下来”的样子担心。
            快滑下来了。喂。快从盘子里掉下来了哦！

但觉得这句很抽象，自己的理解也许不对，请赐教。谢谢！

melanie

LZ的理解対！

カレーライスの見本＝食品サンプル（作り物ですから食べられません）
カレーライスの見本が、皿から滑り落ちそうになっている

食品サンプルの飾り方
斜めに飾ると、お客さまからよく見えます。
でも、お皿と食品サンプルはひっついていないので、時々ずれて落ちそうになります。
http://www.iwasaki-ts.co.jp/food/sample.htm

zhanghysd2

谢谢楼上的解答！