咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 221|回复: 1

[翻译问题] この文句の意味は何ですか 当時は耐久消費財をそろえていくこと...

[复制链接]
发表于 2008-11-30 21:23:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
(1)当時は耐久消費財をそろえていくこと自体が豊かさを象徴していた。
(2)職業柄、年中扱っている「もの」の、所有権が不明である。そんなことで、よく仕事が勤まる。そう怒られそうだが、むろん常識的には、死体は遺族のものである。
(3)これらが自分で分からない人はまずいないだろう。
上記の文句の意味は何ですか?よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-3 05:29 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-30 21:32:51 | 显示全部楼层

参考まで

当时拥有持久消费品(汽车,家电等)本身就象征着富有
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 00:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表