翻译求教：ここだけの話にしておく。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 00:17:55

翻译求教：

個人競技がすき。

実は密かに本気を出している。

でも、「魂が燃えるぜ！」とかはすごい恥ずかしい。

から、ここだけの話にしておく。

我的理解如下，但是最后一句不得要领，请大家指教，谢谢！
喜欢个人比赛。
实际上已经悄悄地投入进去了。
但是，非常害羞说“我的灵魂都在燃烧！”之类的话。

錬金術師 · 发表于 2008-12-1 08:28:47

ここだけの話にしておく
这件事情要保密！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 08:50:01

哈哈，明白了！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：ここだけの話にしておく。