翻译求教：一度聞けば手順バッチリ。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:31:10

翻译求教，以下是上下文，我的理解附后，但我总觉得自己翻译出来的句子因果关系不成立，请大家帮忙看看，谢谢！

一度聞けば手順バッチリ。

だから「そんなに何度も言わなくていいって」的な人がヤダ。

只要听一次，就清楚地知道程序了。

所以很讨厌那种“不用说那么多遍”的人。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:54:05

继续求教！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:24:19

诸如事情搞砸了后的抱怨

そんなに何度も言わなくていいって
这种事情不用反复强调（我也懂）

亜也 · 发表于 2008-12-1 10:28:45

就是说讨厌那种听一遍就知道程序的人。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:42:15

但是前后句有因果关系吗？再帮忙看看！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:44:47

好好的听一次本该明白怎么做的（但是现在事情搞砸了）
所以说最讨厌那种（自以为什么都懂）满口说着“不用反复说来说去（这种小事我还会做不来么）”的（那种人）

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:48:35

明白明白了！好具体！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：一度聞けば手順バッチリ。