翻译求教：しかも、「もはやそのゴールじゃねえっ」ってゆうのもアリ。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:27:23

翻译求教，以下是上下文，我的理解附后，红字部分不明白，请赐教，谢谢！

わがままだなと言われる。

でもゴネる割に、あきらめ早い。
「ムリならいいや。忘れて」

ウダウダする前に行動する。

哲学とか心理学っぽいこはあやふやで分かんない。
スタートしたらゴールがいっぱいっ！みたく。

しかも、「もはやそのゴールじゃねえっ」ってゆうのもアリ。
ってとこがさらに分かんない。

そして、「人の心を勝手にきめつけんじゃねー！」と思う。

会被人说这个人太任性了。

虽然会发牢骚，但放弃得也会很快。
“如果为难就算了。忘记这件事吧。”

会在絮叨之前采取行动。

不懂哲学或倾向于心理学的很含混的事情。
正如认为，只要开始做，就会朝着目标努力！

而且，有的时候也会在想：“那已经不是我的目标了”。（ってとこはさらにわかんない。）

而且，认为“不应该随便指责别人的心理！”

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:41:53

というとこらはさらにわからない

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:43:37

哲学とか心理学っぽいこはあやふやで分かんない。
スタートしたらゴールがいっぱいっ！みたく。

しかも、「もはやそのゴールじゃねえっ」ってゆうのもアリ。
ってとこがさらに分かんない。

这两句还是有点不理解，麻烦进一步详解，呵呵！

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:50:03

不明白哲学啊、心理学啊那类暧昧不清的东西
像是“可能性无极限，有始则必有终”

而且有时还会有“此终非彼终”的情况
这时候更让人搞不明白

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:52:54

学习了，太强了，楼上的！感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：しかも、「もはやそのゴールじゃねえっ」ってゆうのもアリ。