翻译求助：「ああ、何？誰がこの場をおさめますか？」って思う。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 11:09:51

翻译求助，以下是上下文，下面有我的理解，但是觉得不太对劲，帮忙看看吧！谢谢！

感情表現を豊かに出すヒトがめんどくさいなと思う。
「泣きわめく」「怒りだす」「ギャーギャーする」

「ああ、何？誰がこの場をおさめますか？」って思う。

觉得情感表现丰富的人很麻烦。
“哭喊”、“发怒”、“呱呱叫”

会在心里想：“啊，什么？这里是谁经营的？”

Humanxx · 发表于 2008-12-1 11:13:42

誰がこの場をおさめますか？

谁来控制一下局面？

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 11:14:17

嗬嗬，原来如此，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助：「ああ、何？誰がこの場をおさめますか？」って思う。