请教两句翻译！急。。。。。ボデイに着せると右裾が上がって見えます

kyoukayaya · 发表于 2008-12-1 16:16:58

1.ボデイに着せると右裾が上がって見えます。
2.ファスナースライダー止めは抜けない！止める！！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-3 05:32 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-12-1 16:27:29

1.ボデイに着せると右裾が上がって見えます。
穿在身上后，右边的衣服下摆会显得往上！

2.ファスナースライダー止めは抜けない！止める！！
就是拉链最下面那个挡的部分（专业）

桑枫 · 发表于 2008-12-1 16:28:44

1，穿上的话，右下摆/右裤脚会吊起来/往上拉

桑枫 · 发表于 2008-12-1 16:29:50

第2个的话，请告知这个拉链是裤子前门襟的？还是上衣门襟上的？

桑枫 · 发表于 2008-12-1 16:31:41

应该是指：拉链拉头的蝶棒处无法拉开，是闭合的。（莫非这边原来是要用开口拉链的，工厂误缝上了闭口拉链？）

kyoukayaya · 发表于 2008-12-1 16:49:15

谢谢大家的帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教两句翻译！急。。。。。ボデイに着せると右裾が上がって見えます