咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 288|回复: 2

[翻译问题] J.test考题中的一些翻译问题

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2008-12-1 17:38:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 22:42:12 | 显示全部楼层
1.你该不会是想对我说「拿来给我看看」吧!------隐含说话者的意思是“我可不想给你看”
--------------------
2
     A=无此语感
  B=根本想不到吧
--------------------
3
  どうか=よくない

------------------
4

 させる;られる;ておく  的区别

-------------------
5
    (他若不愿说的话) 没必要追问。

  (你若不愿说的话)不说也可以。

   不要勉强;没必要逞强。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2008-12-2 11:13:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 00:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表