問公安部出入境管理局的譯法

aiaiaiai

如題：問  公安部出入境管理局  的譯法。
謝謝。

風之翼

公安部出入国管理局=こうあんぶしゅつにゅうこくかんりきょく

soukan88

残念ながら、日本では「公安部出入境管理局」という役所がございません。
「公安部出入境管理局」と同じ機能してるところは「入国管理局」と呼んでいます。

また、中国では、「出入境管理局」は公安部の配下にあるかもしれませんか、
日本では中国と違って、入国管理局は外務省に所属し

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-12-1 21:38 编辑 ]

風之翼

不能说因为中国没有“知事”这个词，就把“田中知事”称为“田中省长”
政府等部门和职称等应该尽量直译，但没有其对应职能称呼时应意译，所以在2楼将“出入境”改为“出入国”。