打标机说明书日语翻译疑问

xieguifang · 发表于 2008-12-2 10:36:01

请勿打开LYPE10-SG-DP1064系列的光纤耦合半导体激光系统的机箱盖。在机箱内并无任何使用者可以自行调节的部件。而且机箱内的激光强度足于对人体产生危害；高压电源也十分危险。打开机箱盖后并无内锁机制能消除危险。

请问最后一句内锁机制怎么翻译成日语呢?

eagle119 · 发表于 2008-12-5 22:36:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-5 22:44:54

インターロックシステム
誤った操作や、機械の誤動作でおこる事故を防止するための仕組みのこと。例えば、運転操作を行っている人が誤った操作をして制御棒（せいぎょぼう）を引き抜こうとしても、正しい手順を踏まないと制御棒の引き抜きができないようになっているなど、誤った操作によるトラブルを防止するシステムを「インターロックシステム」と呼びます

　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-5 22:36:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

打标机说明书日语翻译疑问

参考まで