查看: 792|回复: 1

帮我看看怎么翻译

[复制链接]

dai0799

发表于 2004-10-23 12:59:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

設計担当者は　「半完加工依頼書」　付表４０４０Ｋ０１－１　にて試作担当者に試作指示をする。

单选投票, 共有 0 人参与投票

1. 設計担当者は　「半完加工依頼書」　付表４０４０Ｋ０１－１　にて試作
	0.00% (0)
2. 担当者に試作指示をする。
	0.00% (0)
3. 尾崎南
	10.24% (17)
4. 由貴香織里
	1.81% (3)
5. CLAMP
	9.04% (15)
6. 青山剛昌
	5.42% (9)
7. 車田正美
	1.81% (3)
8. 北条司
	1.20% (2)
9. 村上春树
	28.92% (48)
10. 渡边淳一
	10.84% (18)
11. 芥川龙之介
	19.88% (33)
12. 森欧外
	2.41% (4)
13. 司马辽太郎
	4.82% (8)
14. 井原西鹤
	1.81% (3)
15. 二叶亭四迷
	1.81% (3)
16. 体をめぐる秘密やおきてもある。魔術が描かれることもあれば、科学的知識も
	0.00% (0)
17. 入り込む。人々が蓄積してきた記憶の倉庫なのだ。砂上絵師は、芸術家であ
	0.00% (0)
18. り、宗教家であり、科学者でもある。１００近くの言語に分かれている地域だ
	0.00% (0)
19. けに、共通言語をつかさどる役目もあった。
	0.00% (0)
20. 比如用来讲述宇宙的开端．有关于动物的神话的，也有关于共同体的秘密与
	0.00% (0)
21. 规则的．有关于魔术的，同时也交织着科学知识．那是人们记忆的仓库．沙
	0.00% (0)
22. 上画师是艺术家，是宗教家，同时也是科学家．在被分化成近处１００种语
	0.00% (0)
23. 言的地域上，承担着统帅共同语言的责任．
	0.00% (0)
24. 　強固で永続するものを尊重する文化とか少々違う。「石の文化」といわれる
	0.00% (0)
25. 西欧からみれば、いや「木の文化」の私たちからみても驚きだ。この「砂の
	0.00% (0)
26. 文化」が去年、ユネスコの「無形遺産の傑作」のひとつに選ばれた。
	0.00% (0)
27. 　与崇尚坚固与永恒的东西的文化不同，从崇尚「石文化」的西欧人与，崇
	0.00% (0)
28. 尚「木头文化」的我们看来会觉得很吃惊．「沙文化」在去年，被选为由讷
	0.00% (0)
29. 苏可的「无形遗产的杰作」之一．
	0.00% (0)
30. 　三好達治の詩「砂の砦」を思い浮かべる。「私のうたは砂の砦だ　海が来
	0.00% (0)
31. て　やさしい波の一打ちでくづしてしまふ」の一節を繰り返す。だが「こりずま
	0.00% (0)
32. にそれでもまた私は築く（中略）この砦は砂の砦だ　崩れるにはやく　築くに
	0.00% (0)
33. はやい」。
	0.00% (0)
34. 想起三好达治的诗歌「沙的要塞」．「我的歌是沙的要塞　海浪来了　一个
	0.00% (0)
35. 轻柔的浪就将它摧毁」这一节被重复着．「那没有停止我　我继续在建筑
	0.00% (0)
36. 这个沙的要塞　垮掉的快　堆建的快」．
	0.00% (0)
37. 　いかに強固でも一度消えたら元に戻らないものもある。消え去ることを恐れ
	0.00% (0)
38. ず、持続することの強さがあることが「砂の文化」は教える。
	0.00% (0)
39. 　也有无论如何坚固，一次消失就不在的东西．沙文化告诉我们不怕消失，
	0.00% (0)
40. 持续的坚强．
	0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限

使用道具举报

fanfei

发表于 2004-10-23 13:35:42 | 显示全部楼层

设计负责人以“半成品加工委托书”附表4040k01-1向试制负责人作出试制指示。

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注～册