这个人是不是说我不要写信了哦？

heidi3 · 发表于 2004-10-23 14:49:57

私は山中で撮影している事が多いのでメールのお返事が送れる場合がございま
す。その節はご容赦下さるようお願いします。

我最近在山里面摄影事情很多，所以有能发邮件的地方。这个季节希望忍耐？

sai · 发表于 2004-10-23 14:57:47

その節はご容赦下さるようお願いします
这里是“给你造成不便，请多多包涵”的意思

但前面的表现确实有点奇怪，我想会不会有打错的可能。把『ございません』错打『ございます』了...
楼主原先也是用MAIL通信的吗？

heidi3 · 发表于 2004-10-23 15:02:25

谢谢哈
联系上下文我觉得不通哈，
我第一次给他写信哦
呵呵我的偶像，摄影家大川健三
这样看来他是打错了：）
不过没有什么好说的了唉～放弃写信了～

sai · 发表于 2004-10-23 15:02:51

我认为有两个可能：
如果一开始是用写信的方式的话，就可能是因为深山老林的，没有邮局，只能用MAIL
如果一开始就用E-MAIL的话，我想可能是打错了...

个人想法、还请大家指点

Mashimaro · 发表于 2004-10-23 15:22:17

私は山中で撮影している事が多いので

メールのお返事が送れる場合がございます。

没什么，打错一个字而已，应该是　遅れる

sai · 发表于 2004-10-23 16:12:10

下面是引用Mashimaro于2004-10-23 4:22 PM发表的 :
私は山中で撮影している事が多いので

メールのお返事が送れる場合がございます。

没什么，打错一个字而已，应该是　遅れる

但是メール的话，应该不会遅れる吧，前提要是手紙的话还可以理解...

Mashimaro · 发表于 2004-10-23 19:23:40

可能不能及时回信

遅れる并不是指迟收到，而是迟发出

		自动登录	找回密码
密码			注～册