有题语法题请教

fychris

日本語学校の教師になる(        )、やはり大学を出ていた方が就職に有利である。     
　  1 にしたって　  　　2 ともなしに　  　　3 にいたって　　　　4 とあいまって

请问为什么选1呢？句子意思是什么呢？ 多谢

HappyMM

原帖由 fychris 于 2008-12-2 18:44 发表
日本語学校の教師になる(        )、やはり大学を出ていた方が就職に有利である。     
1 にしたって　  　　2 ともなしに　  　　3 にいたって　　　　4 とあいまって
请问为什么选1呢？句子意思是什么呢？ ...

316 ～にしても／それにしても　 ・
名詞・それ　：　　　　×　　　　　　＋　　にしても
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞　　　　　にしたって＜口＞
【会話】
良子：遅いわね。お父さん、道に迷っているのかしら。
李　：うん。「駅に着いた」っていう電話があってから、もう三十分もたってるぞ。
良子：「ひとりで行けるから、迎えはいらない」なんて言ってたのにね。
李　：それにしても遅いよ。途中まで迎えにいってみようか。
【解説】
　ここで取り上げたのは既定条件の逆説「～にしても」で、眼前にある既定事実に立って、「～ことは認めるが、＜予想・標準＞以上に～」や、「～ことは認めるが、まだ／やはり～」を意味します。不足・不満、或いは感嘆などの感情が多く表れるのが、この文型の特徴です。この「～にしても」は「～にしては」（→文型315）と対照的になりますので、関連させて覚えましょう。
　＜予想・標準以上＞
　　夏にしても、暑すぎる。
　　高校生にしても、漢字をよく知っている。
　＜予想・標準に反して＞
　　夏にしては、涼しいね。
　　高校生にしては、漢字を知らない。
【例文】
１．やせたいにしたって、食事もしないのはよくないよ。
２．いくら頭にきたにしても、手をあげたのはやり過ぎだ。
３．まずいとまでは言わないにしても、とても商売になる代物じゃありませんね。
４．それにしても、突然どうしたの？学校をやめるなんて。
５．試合に負けたのはしかたがないが、それにしても一点もとれないとは情けない。

fychris

.......楼上的厉害,小弟只是想知道这句话的意思.是否能帮帮偶呢?

HappyMM

原帖由 fychris 于 2008-12-3 00:18 发表
.......楼上的厉害,小弟只是想知道这句话的意思.是否能帮帮偶呢?

的確要成為日文學校的老師的話  果然還是大學畢業的就職較有利
這裡的　にしても 很難翻譯
用日文解釋好了
～のはわかるが、しかし.....

fychris

哦,明白了,我一直以为这里的 にしたって是即使的意思.

fychris

忘说3克油了

AyiMluYka

我也不太懂,原来
学习了