幫忙翻譯商務中的日語句子

俞清清 · 发表于 2008-12-2 22:40:48

1各種の衣料品に対して引き合い書をいただければ、人民建元FOB包裝費込みのオファ-シ-トをご送付いたします。
2当社は同製品の販売につきました健全な販売網をメンテナンス部門をもっておりますことを申し添えておきます。
3日本の消費者の要求する商品の品質はかなり高水準ですので，今見せていただきましたサンプルの品質水準では日本で販路を広げるのに価格をかなり安く設定していただくしかありません。
哪位好人幫我翻譯下。有些意思明白可我翻譯不出來。。謝謝

[ 本帖最后由けんちゃん于 2008-12-3 16:36 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-12-3 09:02:19

1各種の衣料品に対して引き合い書をいただければ、人民建元FOB包裝費込みのオファ-シ-トをご送付いたします。
若收到各种衣料的询函，我司将发送报价单，其是FOB且含包装费，以人民币为支付条件
2当社は同製品の販売につきました健全な販売網をメンテナンス部門をもっておりますことを申し添えておきます。
我司还设有维护同产品相关销售网的部门
3日本の消費者の要求する商品の品質はかなり高水準ですので，今見せていただきましたサンプルの品質水準では日本で販路を広げるのに価格をかなり安く設定していただくしかありません。
日本消费者对商品品质的要求都很高，所以以现在给我看的样品品质水准的话想在日本拓宽销路唯有将价格设低一点。

忍者 · 发表于 2008-12-3 14:18:21

翻译很完壁，但楼主没有表示谢意有些失礼

俞清清 · 发表于 2008-12-3 19:46:13

对不起，我是在发表问题后的第二天才上网，所以现在才能对一楼的恩人说声：谢谢。

忍者 · 发表于 2008-12-3 19:51:33

如果搂主学日语还需要把每句话搞清楚以后就不用问别人了。

soukan88 · 发表于 2008-12-3 20:01:24

日本語原文はおそらく中国人で書いたものでしょう。
すこし違和感を感じますけど

忍者 · 发表于 2008-12-3 20:04:20

如果这么说确实是有些象，因为服装的人很少用衣料品这单词

soukan88 · 发表于 2008-12-3 20:08:36

楼上的相片很清楚啊，
好，有勇气

忍者 · 发表于 2008-12-3 20:17:04

忍者乱太郎的主题歌就是100%勇气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 幫忙翻譯商務中的日語句子

哦。謝謝兩位啦

参考まで

参考まで