请问这句话,中文什么意思,请高手指点,谢谢!

chrisa909

よく天は一物を人に与えるといいますが、私は彼女には、天が3つの物を与えたのではないかと思っております。

一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです。

本日もすばらしい花嫁衣裳だと思います。

请高手指点!

錬金術師

よく天は一物を人に与えるといいますが、私は彼女には、天が3つの物を与えたのではないかと思っております。
都说上天赐于每个人一件东西，但是我在考虑上天是不是赐予了她三件东西。。

一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです。
首先一点，要弄得很清爽，不管谁一看就能懂的程度！

本日もすばらしい花嫁衣裳だと思います。
我想今天也是很漂亮的新娘装吧！

chrisa909

非常感谢

chrisa909

ご主人は、誰もがうらやむ花嫁さんを手に入れられたのではないかと思います。
这句什么意思啊

錬金術師

你丈夫在想：我是不是娶了个谁都羡慕的新娘回去了呢！

灰色的眼睛

原帖由 錬金術師 于 2008-12-3 10:12 发表
一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです。
首先一点，要弄得很清爽，不管谁一看就能懂的程度！
...

上天给的满特别的礼物。。。

阿惑

（上天给了她三件东西）
一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです
一件是，谁都能看出来，上天赐与了她惊艳美貌。

本日もすばらしい花嫁衣裳だと思います。
我想今天也一定是漂亮的出嫁盛装。

錬金術師

在指出别人错误之前。把自己的翻译拿出来。。。

这里不是改错区！

みなみ－YY

よく天は一物を人に与えるといいますが、私は彼女には、天が3つの物を与えたのではないかと思っております。
一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです。
本日もすばらしい花嫁衣裳だと思います。
ご主人は、誰もがうらやむ花嫁さんを手に入れられたのではないかと思います。

虽说上天对每个人都是公平的，但我觉得上天对她实在是太好了。
其中一点，谁都看得出来，上天赐予了她非凡的美丽。
我认为在当今社会她也可以算得上是很不错的妻子。
试问，谁不想得到如此般让别人又羡又妒的妻子呢。

chrisa909

非常感谢大家的指点

爱上论坛的猪

よく天は一物を人に与えるといいますが、私は彼女には、天が3つの物を与えたのではないかと思っております。

一つは、誰が見てもお分かりのように、大変、おきれいであるということです。

本日もすばらしい花嫁衣裳だと思います。
人们常说上天会赐予每个人一件礼物，但是我却在想上天是不是赐给了她三件礼物。
其中一件礼物，就像谁看到她都能看出来的那样，上天赐予了她美貌。
我想，今天她也是穿着新娘礼服，打扮的非常漂亮吧。

爱上论坛的猪

ご主人は、誰もがうらやむ花嫁さんを手に入れられたのではないかと思います
您丈夫肯定也在想我是不是娶了一个让谁都羡慕的新娘呢。

dingyj1001

原帖由 chrisa909 于 2008-12-3 11:19 发表
ご主人は、誰もがうらやむ花嫁さんを手に入れられたのではないかと思います。
这句什么意思啊

是结婚祝词吧?
试译:我想(觉得)、新郎是娶了一位人人艳羡的新娘.