这道题为什么选4？不是2？

hongnuhai · 发表于 2004-10-23 19:22:07

女の人は、どれを買うことにしましたか？

男：いらっしゃいませ。
女：鳥かごを一つほしいんですけど。子供が１羽文鳥をもらってきたんで、小さい鳥かごでいいんですけど。
男：はい、でも文鳥でしたら、オスとメスをつがいで飼ったらいかがですか。
女：そうねえ。
男：卵を生んで、すぐ増えますよ。１羽だけじゃさびしいでしょう。大きい鳥かごになさったほうがいいと思いますけど。
女：それもそうなんだけど、もらってきたのがオスかメスか分からないから、それはこの次にするわ。でもまあ、鳥かごは大きいほうにしておこうかしら。
男：はい、かしこまりました。

1）空的小鸟笼 2）空的大鸟笼 3）装了一只小鸟的小鸟笼 4）装了一只小鸟的大鸟笼

yitazura · 发表于 2004-10-23 19:35:53

１羽だけじゃさびしいでしょう。大きい鳥かごになさったほうがいいと思いますけど。
女：それもそうなんだけど、もらってきたのがオスかメスか分からないから、それはこの次にするわ。でもまあ、鳥かごは大きいほうにしておこうかしら。
注意してください

張亮 · 发表于 2004-10-23 20:11:37

2番だと思いますよ、答えは間違いないと思う。

angerla123 · 发表于 2004-10-23 20:39:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hongnuhai · 发表于 2004-10-24 16:24:30

女：それもそうなんだけど、もらってきたのがオスかメスか分からないから、それはこの次にするわ。でもまあ、鳥かごは大きいほうにしておこうかしら。

我理解为她要买大鸟笼，可没看出要买鸟。

要不……

それはこの次にするわ，这句是说下次，还是这次？

sevenaldo · 发表于 2004-10-24 16:33:02

我觉得也是2呀，选4的大虾指点下

チュウチャン · 发表于 2004-10-24 16:43:37

オスとメスをつがいで飼ったらいかがですか。
つがい意味は”動物の雌雄の一対”です。
それはこの次にするわの意味は”这次”と思ってる。

チュウチャン · 发表于 2004-10-24 16:44:38

だから、正解は4と思ってる。

yitazura · 发表于 2004-10-24 16:46:56

我也糊涂了！可是又说雌雄不知道呀！

yitazura · 发表于 2004-10-24 16:50:50

それはこの次にするわ所以也觉得是下次再说

hongnuhai · 发表于 2004-10-24 16:54:28

あの女人は「もらってきたのがオスかメスか分からないから」といてから、２番は正しいと思います。

hongnuhai · 发表于 2004-10-24 16:58:39

困るね。

yitazura · 发表于 2004-10-24 16:59:41

就是2
又认真翻译了一遍！没错啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2004-10-23 20:39:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报