请教“报关和清关手续”怎么翻译？

Aprilkay · 发表于 2008-12-3 14:18:30

通関申告手続き？清关怎么翻译呢？求助达人。多谢多谢

忍者 · 发表于 2008-12-3 14:23:06

通関完了？

vivianの家 · 发表于 2008-12-3 14:24:19

报关和清关是同一个意思。
统一说成：通関手続き就OK拉。

忍者 · 发表于 2008-12-3 14:42:04

原帖由 vivianの家 于 2008-12-3 14:24 发表
报关和清关是同一个意思。
统一说成：通関手続き就OK拉。

虽然我不是报关公司的但多少知道些。意思不一样

vivianの家 · 发表于 2008-12-3 15:22:05

我们公司报关员说是一样的意思拉.

忍者 · 发表于 2008-12-3 15:24:40

呵呵。你可以再问问别人。既然一样何必有两个词呢

akaruimirai · 发表于 2008-12-3 15:30:40

报关：通関申告
清关：クリアランス

忍者 · 发表于 2008-12-3 15:32:47

クリアランス【clearance】
１かたづけること。一掃すること。２間隔。空間。すきま。ゆとり。３通関手続き。出港手続き。４医学で、腎臓が血液中の老廃物などを尿中に排出する働き。清掃率。浄化率。

sefirosu · 发表于 2008-12-3 15:34:47

クリアランス
让我突然想到了“肌酐清除率”------クレアチニンクリアランス＾＾

忍者 · 发表于 2008-12-3 15:37:05

原帖由 sefirosu 于 2008-12-3 15:34 发表
クリアランス
让我突然想到了“肌酐清除率”------クレアチニンクリアランス＾＾

我觉得你挺厉害不是专职翻译吧，不要抢我的饭碗哟。哈哈

忍者 · 发表于 2008-12-3 15:37:53

呀，我升级不是商人了，是研磨师了。今年收获不小

sefirosu · 发表于 2008-12-3 15:38:59

恭喜！恭喜！

sefirosu · 发表于 2008-12-3 15:40:06

原帖由忍者于 2008-12-3 15:37 发表

我觉得你挺厉害不是专职翻译吧，不要抢我的饭碗哟。哈哈

厉害啥，就知道这一个单词

还是别人告诉我的

		自动登录	找回密码
密码			注～册