皆様の熱狂的なご声援もいただき、竿燈会とましても感激至極であります

fifilin · 发表于 2008-12-3 18:14:07

皆様の熱狂的なご声援もいただき、竿燈会とましても感激至極であります

とましても是啥麼意思阿？
有大家熱情的加油吶喊，～
後面要怎麼翻呢？？
請求各位協助

忍者 · 发表于 2008-12-3 18:34:08

竿燈会としましてもだろう

fifilin · 发表于 2008-12-3 18:45:28

我還是不瞭解這句話的意思

忍者 · 发表于 2008-12-3 19:35:03

即使作为竿燈会也万分感谢的意思。所以这里是としても表示慎重使用しましても。
当然这是我的猜测。也许还有其他解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皆様の熱狂的なご声援もいただき、竿燈会とましても感激至極であります