政府は、今年＿＿＿経済がよくなると予測していた。

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-4 17:10:28

政府は、今年＿＿＿経済がよくなると予測していた。
１、さえ　　２、ほど　　３、だけ　　４、こそ
为什么选4呢？怎么翻译这句话呢？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-4 17:40:51

政府预测只有今年经济会转好
好像脑残。危机这么严重哦。

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-4 17:45:48

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-4 17:40 发表
政府预测只有今年经济会转好
好像脑残。危机这么严重哦。

こそ不是“正是”，“正因为”的意思吗？
如果照您的这样翻译的话为什么不选择3呢

忍者 · 发表于 2008-12-4 18:06:53

だけ　しかない的用法如果你真正掌握就不会选3
こそ是强调今年不排除其他年份超过可能。だけ就是以前以后都没有能超过今年，只有今年

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-4 18:16:51

原帖由忍者于 2008-12-4 18:06 发表
だけ　しかない的用法如果你真正掌握就不会选3
こそ是强调今年不排除其他年份超过可能。だけ就是以前以后都没有能超过今年，只有今年

十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 政府は、今年＿＿＿経済がよくなると予測していた。