田中選手は相手が強敵である＿＿＿闘志を燃やす。

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-5 08:31:50

田中選手は相手が強敵である＿＿＿闘志を燃やす。
１、ほど　２、ぐらい　３、なんか　４、こそ
大家来讨论下这道题选什么

阿惑 · 发表于 2008-12-5 08:51:49

１、ほど　

suguru · 发表于 2008-12-5 08:52:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miho1978 · 发表于 2008-12-5 09:48:53

田中选手は相手が强敌であるこそ斗志を燃やす。
中译：正因为对手是强敌，田中选手才鼓起斗志。

不明白到底1跟4哪个才是正确的，错的又是错在哪...
等待高手解析

[ 本帖最后由 miho1978 于 2008-12-5 09:50 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-5 10:18:01

我选4～～～～～
楼主答案呢

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-5 10:18:42

因为对手很强，这正激发了我的斗志。也说的过去吧

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-5 10:19:28

私も4を選びます。正確な解答を教えていただけませんか

chinsei1985 · 发表于 2008-12-5 10:21:26

こそ、这个没有错在哪里对在哪里。其他放进去都解释不通啊。呵呵

阿惑 · 发表于 2008-12-5 10:29:04

原帖由 miho1978 于 2008-12-5 09:48 发表
田中选手は相手が强敌であるこそ斗志を燃やす。
中译：正因为对手是强敌，田中选手才鼓起斗志。

不明白到底1跟4哪个才是正确的，错的又是错在哪...
等待高手解析

正因为对手是强敌，田中选手才鼓起斗志。
相手が強敵だからこそ、田中選手は闘志を燃やすのだ。

miho1978 · 发表于 2008-12-5 10:41:43

谢谢阿惑~~　　
您一指正,突然想起
～であることこそ～有这样的用法, 　
没有~であるこそ～的用法

melanie · 发表于 2008-12-5 11:18:45

正解は「１　ほど」

正好路过 · 发表于 2008-12-5 11:22:05

是1,如果是4的话应去掉前面的“爹啊入”，不好意思，我的没有日语打字，只能用中文。

melanie · 发表于 2008-12-5 11:37:01

田中選手は相手が強敵である＿ほど＿闘志を燃やす

如果是「4　こそ」的话
×　田中選手は相手が強敵である＿こそ＿闘志を燃やす　接続有问题
〇　田中選手は相手が強敵だからこそ闘志を燃やす
×　田中選手は相手が強敵であることこそ闘志を燃やす　文が中途半端で意味が通じない
〇　相手が強敵であることこそ、田中選手が闘志を燃やす最大の要因となる

９楼、阿惑さん対。
解釈３楼、suguruさん很清楚。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-5 12:01:21

楼主呢。给个答案吧
我认为还是dearukoso
我好像在哪里见过的。

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-5 13:56:47

正确答案确实是1
其实我也是不明白，我开始也觉得应该是4的
这样看来大家的讨论和解释后终于弄明白了
非常感谢各位精彩的解说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-5 08:52:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 田中選手は相手が強敵である＿＿＿闘志を燃やす。