電気に弱い私にもわかる＿＿、やさしく説明してくれませんか

lxzmkm

電気に弱い私にもわかる＿＿、やさしく説明してくれませんか。
１ならば　　２うちに　　３ように　４ために
答案3   但是我查书，说3接可能性，4接基本型（辞书型）所以我觉得选4才对。
多谢解答。

soukan88

可能形だけと接続？こんな本はあるの？処分して、
早く治るように、注射。。。
誰にもわからないように、そっと家を出たのだが、。。。

lxzmkm

那么ために和ように在表达目的上有什么区别呢？这题为什么不能选4呢？

soukan88

ために  为了
あなたのために、　恩恵を表す
大雪のため、電車が遅れています　原因を表す
人は何のために、生きているのだろう。　目的を表す


ように　期待，愿望，另外还有内容一致的意思
私も王さんのように早く日本語が上手になりたい。

soukan88

初心者でもわかるように、やさしく説明してくれませんか
に変えたら、いいですよ。

風之翼

实际你的书上说得也对，只不过有些潦草。

ように前面要接“可能性动词”和“非意志形动词”，而ために则相反，且前后主语要一致。

わかる本身就是一个有“可能”词性的动词，翻译成汉语就明白了。

译文：我对电气知识不太了解，为了让我也“能懂”，能否请您详细解释一下呢。

lxzmkm

谢谢两位解答，还有一点疑惑如下
わかる自带可能的意思，那么 早く治るように、注射。。。里的 治る 是自带可能还是非意志动词呢？

金泽

1，以“~ようにする”的形式表示说话人的意图或主观努力的目标。
2，以“~ように+他动词”的形式表示行为的目的。
　　如果要用“ために”替换，必须把前项变为意志表现：
　　・はやく病気が治るように毎日薬を飲みます/为了病早日治好，我每天吃药。
　　　→はやく病気を治すために毎日薬を飲みます/为了快点治好病，我每天吃药。
　　前项无法变成意志表现，无法用“ために”替换。
　　・よく分かるように説明するのは思うほど易しくはない/要讲得通俗易懂不像想象那么容易。
　　　→无法用“ために”替换。

soukan88

治る　　本身不带意志，加ように、有了期待的意愿，愿望

風之翼

病気を治すために ←去不去“治”病，是你的意志可以控制的，它是“意志动词”
病気が治るように  ←但病能不能“治”好，却不是你的意志所能控制的，它是“非意志动词”

lxzmkm

多谢各位解答。
我总结下：
如果是可能型的动词毫无疑问后面是ように，不能接ために。
如果是基本型的动词  ----意志性的动词接ために          表达强烈的意志，主动的感觉更强；
　　　　　　　　　　----非意志性的动词接ように　　表达意愿，希望，别动的感觉就强。
貌似意志性的动词是他动词，非意志性动词是自动词？！

[ 本帖最后由 lxzmkm 于 2008-12-6 14:35 编辑 ]

wumch

なになに、電気？？　電器だろう。

やさしく説明してくれたら、電気に強くなるの？？

はは、冗談です。ごめん