として 翻译问题

sami221134

「太極拳の市」として全市民で愛好している地域さえあるほどだ
这句翻译起来很别扭，该如何去理解，是个倒装句吗？

soukan88

確定ではないので、自ら再度推敲してください

作为太极拳之市，也只有这个地区的全体市民这样的爱好

cjxd01t

其实这里虽不是被动句，却有这样的语感，即：作为“太极拳城市”被全市民喜爱的地区都有。

日语的语法构架不是很清楚，是否倒装不知道，但感觉不像，而且我觉得这句并不别扭。

以上供参考。

阿惑

1.このような地域さえあるほどだ
甚至有这样的地域（太极拳的普及已经到了这样的程度）。

什么样的地域呢？

2.「太極拳の市」として全市民で愛好している
作为“太极拳城市”，全体市民都爱好太极拳。

2句作为定语，修饰1句的主语“地域”。
直译：（普及之广）甚至有作为“太极拳城市”，全体市民都热爱太极拳的地方。
整理：（普及之广）甚至有这样的地方：作为“太极拳城市”，全体市民都热爱太极拳。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-6 19:43 编辑 ]

sami221134

谢谢各位解答，
4楼把句子剖析了一下，现在读起来感觉通顺了许多，~~~~