目をくれる　　目をあける

joojle · 发表于 2008-12-7 11:03:14

景色などに目もくれないでひたすらに走り続けました。

目をくれる　　瞅一眼的意思吗？
目をあける　有这样的用法吗？

説明、頼みます。

soukan88 · 发表于 2008-12-7 11:10:47

目をあける　睁开眼睛
目をあげる　抬起眼皮
目もくれない　不屑一顾，不理睬，不理会

youlong · 发表于 2008-12-7 11:11:39

直译就是：眼睛都不给一下。-〉忘记Ta的存在，无视。
目をあける　→　目を開ける
楼主大概是想问目を上げる　吧？　
这个句子语法本身没有问题，但是有谁会把自己的眼睛送给别人呢？

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-12-7 11:13 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2008-12-7 11:27:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-7 11:32:28

挣着眼睛不停的跑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-7 11:27:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 目をくれる　　目をあける