名は実の品だから

joojle · 发表于 2008-12-7 12:10:34

聴解
男：徳があってはじめて名誉がこれにともなうんだね。　（答え）女：名は実の品だからね。　

解释一下什么意思吧

yousama · 发表于 2008-12-7 12:18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joojle · 发表于 2008-12-7 12:34:06

还是不太懂，。。

soukan88 · 发表于 2008-12-7 12:42:17

徳こそが主で、名誉は客である。徳があって初めて名誉が自然に伴うものであること
出典：「荘子－逍遥遊」

忍者 · 发表于 2008-12-7 13:04:14

太厉害的听力了

joojle · 发表于 2008-12-7 14:19:59

谢谢，字错了。查到了
名(な)は実(じつ)の賓(ひん)
〔補説〕「荘子（逍遥遊）」より。賓は主に対する客、そえものの意。尭から天子の位を譲られるのを、許由が辞退したときの言葉
名誉は実際の徳のそえものである。実質のない名誉は無意味なものである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-7 12:18:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 名は実の品だから