请问日语"[b]总有一天我一定会超越你![/b]"怎么说?

speed_eriko · 发表于 2008-12-7 20:37:02

请问日语"总有一天我一定会超越你!"怎么说?

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-7 20:42:45

いずれお前を超えてみせる！

soukan88 · 发表于 2008-12-7 21:12:42

ある日きっとあなたを超えてやる

山野屏风 · 发表于 2008-12-7 23:42:55

いつか追い越してみせる。

eagle119 · 发表于 2008-12-8 11:40:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

squall-ymj · 发表于 2008-12-16 12:24:03

何時（いつ）か、必（かなら）ず、君（きみ）を乗（の）り越（こ）えの様（よう）になる！！
这是我胡扯的,不知道日本人看得懂不?仅作参考!

阿惑 · 发表于 2008-12-16 12:34:48

“いつか”和“いずれ”哪个更合适，我倾向“いずれ”。“いつか”一般用于非主观、非意志行为，“いずれ”的意志性比较强。

vivianの家 · 发表于 2008-12-16 15:46:45

总有一天我一定会超越你!"
いつか必ず君に乗り越える。

欲睡临疯 · 发表于 2008-12-16 16:56:43

いつかお前を超えてやる！

yugolou · 发表于 2008-12-16 17:27:00

正确与否就不说了，单看气势还是2L和9L比较好。中间那几个底气太差了吧，这可是当着别人面说的啊，男魂を出せぇや！！！！

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-16 17:27:49

偶认为いずれ　有“迟早”的意思，比いつか语气强烈
更恰当一些

俺はプロになる、いずれなる！我会成为职业选手的，总有一天会的（棋魂里的原句）

yugolou · 发表于 2008-12-16 17:30:22

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-16 17:27 发表
偶认为いずれ　有“迟早”的意思，比いつか语气强烈
更恰当一些

俺はプロになる、いずれなる！我会成为职业选手的，总有一天会的（棋魂里的原句）

支持你，用いつか的话容易被听者噎回去，呵呵~~

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 18:03:34

这里的意思是有点挑衅的意思。我支持ituka

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-8 11:40:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问日语"[b]总有一天我一定会超越你![/b]"怎么说?