请高手帮忙翻译“検品内容”

dcmm00

请高手帮忙翻译下面一个句子！非常感谢~~

关于检查产品，首先是我们工厂在生产过程中自行检查，其次客户会派指定的检验员来工厂检验产品，如果产品合格，那就可以出货了。

tracywang116

製品の検査について、まず自社工場は量産工程中の自己検査です。それからお客様から指定する検査員が工場に来ていただき、検査検収を行います。合格した製品は出荷可とします。

四海縦横

自行检查   自主検査(じしゅけんさ)

インスペクター　検査員　
インスペクター【inspector】
検査や監督をする者。

其次客户会派指定的检验员来工厂检验产品，　　

客先からインスペクター(検査員)が派遣され、立会検査(たちあいけんさ)を行います。


我记得以前的公司日本派来的检查员称为：インスペクター
技术指导叫做 SV  、スーパーバイザ。

スーパーバイザー5 【supervisor】
［1］ 管理者。監督者。
［2］ システムの動作を監視するソフトウエア。一般にオペレーティング-システムをさす。
［3］ 福祉事務所において、カウンセラーやソーシャル-ワーカーなどの現業員の指導・監督を行う者。査察指導員。

仅供参考！

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-8 16:37 编辑 ]

dcmm00

生产过程中 用 量産工程中 感觉好象有点不太对~~

四海縦横

量産　是大批量生产的意思。

りょう‐さん【量産】
［名］(スル)同一規格の製品を大量につくること。大量生産。マスプロダクション。マスプロ。「小型車を―する」「―態勢」「―品」

四海縦横

关于检查产品，首先是我们工厂在生产过程中自行检查，其次客户会派指定的检验员来工厂检验产品，如果产品合格，那就可以出货了。

製品検査“の流れ”については、まず自社工場が製品を製造している傍ら、自主検査をし、その次、客先からインスペクターが派遣され、出荷前に立会検品を行い、合格品のみ出荷します。

至于不良品等经过修理是否可以“特採”，那就另当别论了。

ご参考のみ！

dcmm00

谢谢楼上这么详细的解释~~~~~~~~