热烈欢迎XXX来厂指导

布偶鱼

请问怎么正规翻译？

fanzongyao

xxさんにご来社、指導していただき、誠にありがとうございます。

忍者

ご来社指導を熱烈にご歓迎申し上げます

阿惑

“来厂指导”是套话，“指导”基本属于P话。
所以翻成日文，「○○さま、ようこそいらっしゃいます」。これで十分。
或者「○○さまのご来社を心からお待ちしております」。
如果一定要按原文意思走（有的领导很死性），那就是「熱烈歓迎、○○さまのご来社、ご指導を」。