尊敬的各位来宾，各位领导

roroto

尊敬的各位来宾，各位领导：
晚上好！
非常荣幸邀请到各位贵宾参加我的婚礼，由于事情较多，如有怠慢之处，请各位务必原谅。祝大家能度过一个轻松愉快的晚上！

一段结婚喜宴的开场白，请问如何翻译会比较贴切？

阿惑

「各位领导」ねぇ、翻訳が難しいものがある。

錬金術師

敬語が一番苦手なんですが、この方面のベテランを待っております。。。

四海縦横

尊敬するご来賓の皆様、友人の皆様　　　

简单的说成 ：ご来賓の皆様  就可以了。

据说原本日本致词中没有“尊敬的”---的这个说法，后来为了
符合中国国情，也牵强的加上了 “`尊敬する”  了。

你可以买一本大连理工大学出的日语同声传译，上面有好多的例子。

例如：[中日对照]温总理日本国会讲话原文
温家宝·中国首相が１２日行った国会演説の全文は次の通り。
中国总理温家宝12日进行的国会演讲，全文如下：

尊敬する河野洋平議長閣下
尊敬する扇千景議長閣下
国会議員の諸先生方

仅供参考！

vivianの家

尊敬なる各位様：
こんばんは。
皆様が私の結婚披露宴に来られていただき、大変光栄だと存じております。いろいろな雑務があるため、不行き届きなところがございましたらぜひお許しください。
皆様が今晩楽しんで過ごせるよう心より祈っております。

以上。

ご参考まで

四海縦横

如果非要加上尊敬的各位领导的话

可以牵强的翻译成   

尊敬するリーダーの皆様、尊敬するご来賓各位　

尊敬的各位领导，尊敬的各位来宾。

记得前几年在一家日本公司10周年的庆典会上 听到过这样的致词翻译。

主要是由于政府机关的人参加。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-10 10:55 编辑 ]

roroto

勉強になりました。
こころから感謝しております。
これからもどんどん教えていただきませんか。
よろしくお願いいたします。

四海縦横

尊敬的各位来宾，各位领导：
晚上好！
非常荣幸邀请到各位贵宾参加我的婚礼，由于事情较多，如有怠慢之处，请各位务必原谅。祝大家能度过一个轻松愉快的晚上！

尊敬するリーダーの皆様、尊敬するご来賓の皆様
こんばんは、
本日大変お忙しい中、私(ども)の結婚披露宴にご出席頂きましたことは、この上ない喜び
であり、大変光栄に存じます。
また、本日は何か不行き届きな点がございましたら、何卒ご容赦頂きたくお願い申し上げます。
それでは、思う存分お楽しみください。

ご参考のみ

mizuho_2006

那本书偶也买了。。。确实不错~~