一句话的翻译，バッテリーの容量は。。。

tanya0313 · 发表于 2008-12-10 13:04:49

バッテリーの容量は、満充電状態から定格点灯時間での無風、不日照を5～7日間として設定しています。

其中几个单词的翻译：
バッテリーの容量：电池容量
定格点灯時間：规格亮灯时间

请高手帮帮忙翻译成一句顺畅的中文，谢谢！

关键是这个“定格点灯時間での無風、不日照を5～7日間として”怎么翻？

[ 本帖最后由 tanya0313 于 2008-12-10 13:07 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 13:13:16

电池从满电的状态到规格灯亮的时间内，设定在不通风，没有阳光的地方5～7天。
感觉有点别扭，主干是：容量设定。中文有这个词吗？

小猪学日语 · 发表于 2008-12-10 13:30:03

通俗点，电池在无风，无日照的情况下，可以使用5-7天
不知道对不对？

清明月 · 发表于 2008-12-10 14:51:20

分かりづらいだね。すみません。

tanya0313 · 发表于 2008-12-10 14:56:03

囧。。。。二楼那位。。。你那完全就是机器翻译型啊。。。不过还是很谢谢你。

三楼的同志，谢谢你，我猜也是这种意思。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 15:30:11

汗颜～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译，バッテリーの容量は。。。

回复 1# tanya0313 的帖子

回复 5# tanya0313 的帖子