请教(急!!!) 入社这点时间以来...

rachelq

以下这句话帮忙一下,急!!!谢谢!!

入社这点时间以来，总体感觉忙碌又开心，大家对工作都很认真负责，这让我很受鼓舞，当然也希望在接下来的日子里通过自己的努力和大家的帮助，在工作中能有更大的进步和出色的表现。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-11 22:15 编辑 ]

四海縦横

入社してから僅かな期間で、私がばたばたする毎日を楽しく過ごしています。同僚の皆さんは仕事に対する真剣さ、責任感、そして仕事振りを大変励ましてくださいました。これから同僚の皆さんのご協力もとで、かつ自分自身の努力を重ねて、より一層活躍して行きたいと思っています。
今後とも引き続きご支援ご協力をよろしくお願い致します。

以上ご参考のみ

清明月

入社以来、総じて言えば、忙しいけれど、楽しいです。特に、みなさんの熱心の仕事ぶりは私を励ましてくれました。これからは、みなさんの協力と自分の努力を通して、仕事を一層よくできて、立派になるうと決心します。

清明月

すごいですね、四海縦横さんは、感心する。

小猪学日语

翻译的不好，请指正，呵呵

入社してから、忙しくて楽しい間を過ごしていました。皆さん仕事を真面目にする態度に励まされていました。この後の間、自分の努力と皆さんのご協力で更に大きく進歩をしたいと思っています。

清明月

でも、この話、なんかおかしくない？
「同僚の皆さんは同僚の皆さんは仕事に対する真剣さ、責任感、そして仕事振りを大変励ましてくださいました。」

「私」を励ましてくれたでしょう、「同僚の皆さんは仕事に対する真剣さ、責任感、そして仕事振り」を励ましてのではないと思います。