对话中的一个回答倒也不是什么弱点

clearclear0115 · 发表于 2008-12-10 22:58:54

倒也不是什么弱点，。。。。（后面是转折）

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-11 22:16 编辑 ]

revlis · 发表于 2008-12-10 23:19:55

＝＝|||请问,这是要翻译么?

不知道具体语境没什么感觉
随口说一个
別に弱点ではないが、…
厄...怎么感觉不对呢....

ヒイロ · 发表于 2008-12-10 23:24:12

まあ、別に弱点でもあるまいし、むしろ……

[ 本帖最后由ヒイロ于 2008-12-10 23:25 编辑 ]

clearclear0115 · 发表于 2008-12-12 21:14:16

似乎不太对。这样，比如语境：
主持人：请问你有什么什么不为人知的秘密吗？
嘉宾：倒也不是什么秘密，只是不好意思说罢了。
这样的！

阿惑 · 发表于 2008-12-12 21:28:25

原帖由 clearclear0115 于 2008-12-12 21:14 发表
似乎不太对。这样，比如语境：
主持人：请问你有什么什么不为人知的秘密吗？
嘉宾：倒也不是什么秘密，只是不好意思说罢了。
这样的！

2楼的表达ぴったり

編集　追伸：と思うけんど

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-12 21:35 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-12-12 21:31:18

弱点とはいえないですけど。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对话中的一个回答 倒也不是什么弱点