クローズアップされたとしよう

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:08:41

たとえば、テレビドラマの中で二人の登場人物が会話を交わしているとき、突然一人の表情がクローズアップされたとしよう。
这里的クローズアップされたとしよう是什么意思？

kuni · 发表于 2008-12-11 12:13:12

假定被（镜头）特写

真由 · 发表于 2008-12-11 12:13:17

クローズアップ【closeup】
［名］(スル)１映画や写真で、被写体またはその一部分を、画面いっぱいに拡大して映すこと。大写し。アップ。２特定の事柄を大きく取り上げること。

查了一下，我觉得是“特写“的意思。表情被放大，局部特写。
等等其他人的意见。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:16:31

我明白了，とする这里的意思是假定，假设
卡在这里了，谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クローズアップされたとしよう