焦点が当てられている

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:22:37

そのかわり、クローズアップという約束事を踏まえながら、「ここでは大写しになった人物の心の動きに焦点が当てられているんだな。」などといった解釈を、自分でもあまり意識しないままに行っているはずだ。

焦点が当てられている是什么意思

kuni · 发表于 2008-12-11 13:15:12

被聚焦于

あ・てる【当てる・充てる】
⑥（視線などを）まともに向ける。方丈記「変りゆくかたち有様、目も―・てられぬこと多かり」
广词苑拔萃

忍者 · 发表于 2008-12-11 13:33:06

简单的说就是聚焦吧。这里是引申

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 13:51:18

谢谢各位
能不能把这段整个翻译一下？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 焦点が当てられている