取り上げる

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:30:25

新聞を読む時であれば、私たちは暗黙のうちに、トップ記事がその日の最も重要な出来事を取り上げていると見なす。
请问这句里的取り上げる当什么意思讲？

nnnliu · 发表于 2008-12-11 12:38:27

採用する。（选材）

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:44:39

怎么感觉没这个意思呢？
偶的翻译：读报纸时，我们会自然而然的把头条新闻当作是那天最重要的事情
好像偶这个译文里漏掉了取り上げる ……

sparrowcs · 发表于 2008-12-11 12:49:11

应该是报道,登载的意思吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 12:54:42

なるほど、ありがとう御座います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 取り上げる