2009年の法定祝日について

日语老师

国务院办公厅关于2009年
部分节假日安排的通知
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
　　根据《国务院关于修改<全国年节及纪念日放假办法>的决定》，为便于各地区、各部门及早合理安排节假日旅游、交通运输、生产经营等有关工作，经国务院批准，现将2009年元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节放假调休日期的具体安排通知如下。
　　一、元旦：1月1日至3日放假，共3天。其中，1月1日（星期四、新年）为法定节假日，1月3日（星期六）为公休日。1月4日（星期日）公休日调至1月2日（星期五）。1月4日（星期日）上班。
　　二、春节：1月25日至31日放假，共7天。其中，1月25日（星期日、农历除夕）、1月26日（星期一、农历正月初一）、1月27日（星期二、农历正月初二）为法定节假日，1月31日（星期六）照常公休；1月25日（星期日）公休日调至1月28日（星期三），1月24日（星期六）、2月1日（星期日）两个公休日调至1月29日（星期四）、1月30日（星期五）。1月24日（星期六）、2月1日（星期日）上班。
　　三、清明节：4月4日至6日放假，共3天。其中，4月4日（星期六、农历清明当日）为法定节假日，4月5日（星期日）照常公休。4月4日（星期六）公休日调至4月6日（星期一）。
　　四、劳动节：5月1日至3日放假，共3天。其中，5月1日（星期五、“五一”国际劳动节）为法定节假日，5月2日（星期六）、5月3日（星期日）照常公休。
　　五、端午节：5月28日至30日放假，共3天。其中，5月28日（星期四、农历端午当日）为法定节假日，5月30日（星期六）照常公休；5月31日（星期日）公休日调至5月29日（星期五）。5月31日（星期日）上班。
　　六、国庆节、中秋节：10月1日至8日放假，共8天。其中，10月1日（星期四）、10月2日（星期五）、10月3日（星期六）为国庆节法定节假日，10月4日（星期日）照常公休；10月3日（星期六）公休日及中秋节分别调至10月5日（星期一）、10月6日（星期二），9月27日（星期日）、10月10日（星期六）公休日调至10月7日（星期三）、10月8日（星期四）。9月27日（星期日）、10月10日（星期六）上班。
　　节假日期间，各地区各部门要妥善安排好值班和安全、保卫等工作，遇有重大突发事件发生，要按规定及时报告并妥善处置，确保人民群众祥和平安度过节日假期。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　国务院办公厅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　二○○八年十二月四日
国務院官房から2009年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　部分祝祭日の配置についての通知
各省、自治区、直轄市人民政府、国務院各部委、各直属機構：
　《国務院の<全国旧正月及び記念日の休暇方法>の修正の決定》に基づき、各地区、各部門は早めに合理的に祝祭日の旅行、交通運送、生産経営など関係仕事の手配しやすくなるために、国務院の許可により、2009年の元旦、春節、清明節、メーデー、端午の節区、中秋節と国慶節の休暇振替期日の具体的な配置通知は下記の通りである。
　一、元旦：1月1日から3日まで三日休暇とする。その中で、1月1日（木曜日、新年）は法定祝日で、1月3日（土曜日）は公休日である。1月4日（日曜日）の公休日は1月2日（金曜日）に振替る。1月4日（日曜日）は出勤する。
　二、春節：1月25日から31日まで7日休暇とする。その中で、1月25日（日曜日、旧暦大晦日）、1月26日（月曜日、旧正月の一日）、1月27日（火曜日、旧正月の二日目）は法定休日である。1月31日（土曜日）はいつもの通りに公休とする。1月　　　25日（日曜日）の公休日は1月28日（星期三）に振替る。1月24日（土曜日）、　　　　　　2月1日（日曜日）二つ公休日は1月29日（木曜日）、1月30日（金曜日）に　　　　　　　振替る。1月24日（土曜日）、2月1日（日曜日）は出勤する。
　三、清明節：4月4日から6日まで3日休暇とする。その中で、4月4日（土曜日、旧暦清明当日）は法定祝日である。4月5日（日曜日）はいつもの通りに公休する。　4月4日（土曜日）の公休日は4月6日（月曜日）に振替る。。
　四、メーデー：5月1日から3日まで3日休暇とする。その中で、5月1日（金曜日、メーデー）は法定祝日である。5月2日（土曜日）、5月3日（日曜日）は　　　　　　　いつもの通りに公休する。
　五、端午の節区：5月28日から30日まで三日休暇とする。その中で、5月28日（木曜日、旧暦端午当日）は法定祝日である。5月30日（土曜日）いつもの通りに公休する。5月31日（日曜日）の公休日は5月29日（金曜日）に振り替える。5月31日（日曜日）は出勤する。
　六、国慶節、中秋節：10月1日から8日まで八日間休みになる。その中、10月　　　　　1日（木曜日）、10月2日（金曜日）、10月3日（土曜日）は国慶節法定祝日である。10月4日（日曜日）はいつも通りに公休する。10月3日（土曜日）の公休日及び中秋節はそれぞれ10月5日（月曜日）、10月6日（火曜日）に振り替える。9月27日（日曜日）、10月10日（土曜日）の公休日は10月7日（水曜日）、10月8日（木曜日）に振り替える。9月27日（日曜日）、10月10日（土曜日）は出勤する。
　祝祭日の間に、各地区各部門は適切に当番と安全、保護などの仕事を配置すること。重大な事件が発生した場合、規定により、直ちに報告し、適切に処置する。人民大衆が平安に祝日を過ごすことを確保する。　
国務院官房
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　二○○八年十二月四日