你找哪一位呢?

2888800

如果有人打電話來, 但我又聽不清, 不知道他想找哪位, 所以我想問以下日語怎說
1. 你找哪一位呢? (用　尋ねる　對嗎?)
2. 有甚麼事?
3. 我會轉告給 XX 知的, 稍後我會叫XX回電話給你
謝謝

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-11 22:01 编辑 ]

revlis

我一般不问人家找谁
はい、もしもし、＊＊会社です、どちらさまですか？
--
何の御用ですか？
--
すみませんが、ただ今席を外しているんですが、後で…哎呀这半句我不会！

忍者

1どなたをお尋ねでしょうか？
２何かご用件でもありますでしょうか
３確かにｘｘを承りました。連絡の上後ほど折り返しお電話を差し上げるよう申し伝えます。

dingyj1001

2. 有甚麼事?
どういったご用件でしょうか

fanzongyao

原帖由 revlis 于 2008-12-11 14:06 发表
我一般不问人家找谁
はい、もしもし、＊＊会社です、どちらさまですか？
--
何の御用ですか？
--
すみませんが、ただ今席を外しているんですが、後で…哎呀这半句我不会！

后半句
折り返し電話するようにお伝えします。

revlis

原帖由 fanzongyao 于 2008/12/11 14:08 发表
后半句
折り返し電話するようにお伝えします。

嗷嗷，谢谢~
果然我们公司比较穷，我都是让客人过一个小时再打过来的。。。。。囧

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-11 14:14 发表


嗷嗷，谢谢~
果然我们公司比较穷，我都是让客人过一个小时再打过来的。。。。。囧

为什么要过一小时呢。

revlis

囧 为什么我的心理价位会是一小时呢

セシル

原帖由 revlis 于 2008-12-11 14:06 发表
何の御用ですか？

こう言っちゃったらまずいですよ、怒られる恐れがあります。
こういう言い方は相手が嫌いで、相手したくない気持ちがありますよ。
中文含有“你有什么事吗？（言下之意有没事别来找我）的意思”。

忍者

セシルってもしかして通販のセシルー

revlis

原帖由 セシル 于 2008/12/11 14:19 发表


こう言っちゃったらまずいですよ、怒られる恐れがあります。
こういう言い方は相手が嫌いで、相手したくない気持ちがありますよ。
中文含有“你有什么事吗？（言下之意有没事别来找我）的意思”。

哇!原来是这样.....我卡通片看太多啦! 抖...泪奔...

2888800

因我要知他想找誰, 才能把電話轉給有關人仕, 所以我要問他想找誰, 日語應怎說呢?

忍者

どなたをお尋ねでしょうか
私どものだれをお尋ねでしょうか