紧急翻译：一段对话「……よくは、わからないけど。。。（在线）

sherry004

翻译：一段对话
「……よくは、わからないけど。でも、みんなそれを納得してるんですか？」
自分の知らない昔の約束で、自分の人生を縛ら
れるなんて、あまり嬉しいことじゃないように、
私には思えた。
「玉依の血、薄れども、人の世の情念、霊を血に宿らせこれにより鬼斬丸を封印せしものなり」
『鬼斬丸の封印弱まる。一人。再びの世に幸あれかし。かくて、血による守り堅固になりけり』
『鬼斬丸の封印弱まる。二人。再びの世に幸あれかし。かくて、血による守り堅固になりけり』
请有能力的大大帮下忙，谢谢了

阿惑

「……よくは、わからないけど。でも、みんなそれを納得してるんですか？」
“我还没完全搞懂，而你们全都能接受？”

自分の知らない昔の約束で、自分の人生を縛られるなんて、あまり嬉しいことじゃないように、私には思えた。
自己的人生，被一个自己毫无所知的陈年誓约所束缚，反正这事总让我觉得不那么痛快。

「玉依の血、薄れども、人の世の情念、霊を血に宿らせこれにより鬼斬丸を封印せしものなり」
“不论玉依血缘浓与否，却可籍血液中凝聚的人间情义和魂灵去封印‘鬼斩丸‘”

『鬼斬丸の封印弱まる。一人。再びの世に幸あれかし。かくて、血による守り堅固になりけり』
『鬼斬丸の封印弱まる。二人。再びの世に幸あれかし。かくて、血による守り堅固になりけり』
鬼斩丸封印减弱。一个人。愿其来世幸福。唯如此，鲜血筑起的防线才会牢固
鬼斩丸封印减弱。两个人。愿其来世幸福。唯如此，鲜血筑起的防线才会牢固

（最后两句有点瞎猜，可能语焉不详，看了上下文也许完全不是这个意思）