定時退社日

Sherry_You · 发表于 2008-12-11 20:38:23

「定時退社日」はどういう意味ですか？

soukan88 · 发表于 2008-12-11 20:48:52

中国白话是到点下班日没有加班

Sherry_You · 发表于 2008-12-11 20:52:40

如果不是白话，比较正式的文件内呢？

soukan88 · 发表于 2008-12-11 20:57:43

定时下班

revlis · 发表于 2008-12-11 21:14:05

是不是说
每个月规定一天不许加班，那天一定要准时下班的那个有趣的制度？
叫做不加班日的那个？

soukan88 · 发表于 2008-12-11 21:19:04

周末了，发工资了，的日子不加班，

melanie · 发表于 2008-12-11 21:47:01

「定時退社日」とは、「残業をしない日＝ノー残業ディ（NO残業day）」
会社が奨励して、社員を早く帰すようにしている日のことです。

主人の会社では毎週水曜日が「定時退社日」ですが、現状は仕事のために残業する人がいます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 定時退社日