求助：供应商来访的现场翻译怎么讲~

洲洲 · 发表于 2008-12-12 10:42:22

下面我自己翻译的、觉得很别扭，还得有劳大家了，请指教，谢谢哈~

購入先が来社の時の通訳仕事を担う

忍者 · 发表于 2008-12-12 10:51:33

供給先（仕入先？）来社時の通訳を担当する

凱美瑞 · 发表于 2008-12-12 10:52:23

仕入先来社時の通訳を担当します

錬金術師 · 发表于 2008-12-12 10:53:06

仕入先が来た時の通訳担当

四海縦横 · 发表于 2008-12-12 10:58:47

供应商来访的现场翻译

サプライヤーご来社時の通訳を担当させて頂く事になりましたので、よろしく
お願い致します。

サプライヤーご来社時の通訳を担当する事になりましたので、よろしくお願い
致します。

不知道这个是不是你想表达的意思。仅供参考。

是公司决定让你来担任此次供应商来访时的翻译吧？我是这么理解的，不知道
对不对？

四海縦横 · 发表于 2008-12-12 11:06:25

供应商来访的现场翻译

サプライヤーご来訪時の通訳をつとめる。

サプライヤーご来訪時の通訳を担当する。

洲洲 · 发表于 2008-12-12 11:08:08

为什么你们的供应商后面什么都不接呢？能告诉我吗？我记得名字之间不是要加点东西的吗？
什么时候加什么时候不加，迷糊了~
既没有が也没有の````？
我就这么说就挺好了。
仕入先或サプライヤー来社時の通訳を担当する

忍者 · 发表于 2008-12-12 11:14:05

我实在不理解，你不是说一直在日本公司做，为什么这些最基本的还需呀问呀。这些基本是公司里最基本的知识了，否则你怎么工作的呀？？？？？

洲洲 · 发表于 2008-12-12 11:30:52

所以干不下去要去找工作了。
可不可以告诉我名词中间什么时候可以不要が或の？

eagle119 · 发表于 2008-12-12 12:14:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2008-12-12 12:14:56

既然是国人，我也不用拐弯抹角。你的水平目前最好去重新进修半年到一年。
即使你现在找到工作也很难很好完成。甚至会因为日语能力造成工作失误。
不要心急踏踏实实学好日语。工作自然能找到。
如果我是公司的面试官，我绝不会考虑目前的你

洲洲 · 发表于 2008-12-12 13:38:43

你的提议很好，可是我的个人条件再不允许去完全脱产攻读了。只能利用闲暇时间看看标日中级，已经学到第14课了，不懂还得请教你们呢。截止今天，历时一个月的时间，这个论坛帮我提前了交期，终于搞定了我的简历，太辛酸了，累得我都快得肩周炎了，每天趴在电脑旁~``也非常感谢你们的帮助~

eagle119 · 发表于 2008-12-12 13:56:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivianの家 · 发表于 2008-12-12 15:44:07

仕入先来訪する時の随時通訳をお願いします。

chinx · 发表于 2008-12-12 15:59:31

11L兄弟的话虽然有理，却重了一点。正因为不懂才问。。在学习中进步。。知识高不给aite面子的，俺想领导大概也不大会中意的吧。。。参考nomi

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-12 12:14:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-12 13:56:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：供应商来访的现场翻译怎么讲~