翻译几句有难度的，是公司基本方针来的

ljj8520 · 发表于 2008-12-12 15:43:20

人材の育成と適正活用
個別スキル見極めと適正活用

我的方案：
人才的培养及恰当的活用
充分发掘个人技能并加以恰当活用。

自己感觉不太准确，还容易引起歧义，
哪位有什么高见没有？

錬金術師 · 发表于 2008-12-12 15:46:33

中文是你写的还是你翻译

revlis · 发表于 2008-12-12 15:50:15

活用在中文里用在人身上总觉得不舒服能换成别的么

ljj8520 · 发表于 2008-12-12 15:50:54

中文是俺的翻译，

錬金術師 · 发表于 2008-12-12 15:54:18

人材の育成と適正活用
人才的培养以及适当利用

ljj8520 · 发表于 2008-12-12 16:04:56

利用听上去不太好

錬金術師 · 发表于 2008-12-12 16:07:48

那除了利用活用运用。

就没法翻译了！

sparrowcs · 发表于 2008-12-12 16:09:09

合理使用呢？

杨羊 · 发表于 2008-12-12 16:14:02

ご参考に：適正な言葉見つけない
人材の育成と適正活用
--人材培养和因材调岗,将正确的人放在正确的岗位.
個別スキル見極めと適正活用
--发掘个人才能及创造发展空間

eagle119 · 发表于 2008-12-12 17:00:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 17:05:32

因才司职怎么样呢？

忍者 · 发表于 2008-12-12 17:55:55

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-12 17:05 发表
因才司职怎么样呢？

それほど賢い方なのにどうしてあの写真を乗せてあるね

ljj8520 · 发表于 2008-12-16 08:18:46

個別スキルの見極め

我老大下指示说这句话里面的見極め不是发掘的意思，而是
辨清才能的真伪，看清事物本质的意思，
应该怎么翻译呢》

suguru · 发表于 2008-12-16 08:56:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-12-16 09:56:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-12 17:00:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 08:56:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 09:56:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译几句有难度的，是公司基本方针来的