空港まで迎えることのために...

hemi8888 · 发表于 2008-12-12 17:02:47

空港まで迎えることのために、君のフライトナンバーを教えでください

请问这句话的语法对吗，可以这样表达吗？我理解的意思是：请把您的航班号码告诉我以便我去机场接你

[ 本帖最后由龙猫于 2008-12-15 05:29 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-12-12 17:04:22

意思理解正确

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 17:07:23

我觉得意思正确，说的细一点。君很少用，如果知道对方姓名，就可以加san。而且很适用。

tracywang116 · 发表于 2008-12-12 17:07:41

空港まで迎えることのために、
这句话是日本银说的吗

hemi8888 · 发表于 2008-12-12 17:09:59

是不是有点中式日语的感觉呢？纯正点的该怎么说？我是菜鸟刚刚学日语想翻译这样一句话，不知道对不对。

hemi8888 · 发表于 2008-12-12 17:22:08

来个大侠解答一下啊

tracywang116 · 发表于 2008-12-12 17:25:17

空港まで出迎えのため、フライトナンバーを教えて下さい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 空港まで迎えることのために...