隔行如隔山

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 17:11:06

如题，求翻译。

hemi8888 · 发表于 2008-12-12 17:14:45

It is very different from one profession to another.
呵呵，我只会英语

tracywang116 · 发表于 2008-12-12 17:16:31

revlis · 发表于 2008-12-12 17:17:36

餅は餅屋？

sefirosu · 发表于 2008-12-12 17:21:34

↑これでいいじゃない
　

四海縦横 · 发表于 2008-12-12 17:34:45

原帖由 revlis 于 2008-12-12 17:17 发表
餅は餅屋？

↑
これがあっていると思います。

餅は餅屋｢もちはもちや｣　各行都有行家，办事还得靠行家。
〔補説〕餅は餅屋が一番じょうずにつく意物ごとにはそれぞれの専門家があり、素人の及ぶところではない。餅屋は餅屋。

餅屋(もちや)は餅屋
「餅は餅屋」に同じ。

revlis · 发表于 2008-12-12 17:42:11

原帖由 四海縦横 于 2008/12/12 17:34 发表

↑
これがあっていると思います。

餅は餅屋｢もちはもちや｣　各行都有行家，办事还得靠行家。
〔補説〕餅は餅屋が一番じょうずにつく意物ごとにはそれぞれの専門家があり、素人の及ぶところで ...

果然我就感觉哪里不太对又说不上来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隔行如隔山